Κι αμέσως βραδιάζει

Το βιβλίο αυτό παρουσιάζει μια εκτενή επιλογή ποιημάτων του Σαλβατόρε Κουαζίμοντο, ενός από τους σημαντικότερους Ιταλούς ποιητές του 20ού αιώνα (1901-1968, τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ λογοτεχνίας το 1959). Η σχεδόν πενηντάχρονη ποιητική πορεία του Κουαζίμοντο, από τη δεκαετία του 1920 μέχρι το θάνατό του, αποτύπωσε ορισμένες κυρίαρχες, κατά καιρούς, τάσεις της ευρωπαϊκής νεοτερικής ποίησης. Ειδικά η ενότητα επτά ποιημάτων με τον τίτλο «Dalla Grecia» («Από την Ελλάδα») παρουσιάζει μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τον Έλληνα αναγνώστη επειδή η βιωματική ύλη των ποιημάτων αντλείται από την ταξιδιωτική περιήγηση του Κουαζίμοντο στην Ελλάδα, τον Οκτώβριο 1956. Τα ποιήματα πλαισιώνονται από εκτενή εισαγωγή του μεταφραστή, από σχεδίασμα ελληνικής βιβλιογραφίας του Κουαζίμοντο, από σχόλιο για τις παλαιότερες ελληνικές μεταφράσεις και από χρονολόγιο της ζωής και του έργου του ποιητή.